营业额 (yíng yè é) — chiffre d'affaires, volume d'affaires

Définition

nom
chiffre d'affairesvolume d'affaires

Exemples

  • 营业额。
    Zhè ge yuè gōng sī de yíng yè é bǐ shàng ge yuè zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Le chiffre d'affaires de l'entreprise ce mois-ci a augmenté de dix pour cent par rapport au mois dernier.
  • 营业额。
    Jīn nián zǒng yíng yè é dá dào le wǔ qiān wàn rén mín bì.
    Le volume d'affaires total de cette année a atteint cinquante millions de yuans.
  • 营业额。
    Tā men jì huà tōng guò cù xiāo lái zēng jiā yíng yè é.
    Ils prévoient d'augmenter le chiffre d'affaires grâce à des promotions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

营业
营yíngexercer业yèactivité commerciale
动宾Verbe + objet
额émontant

« 营业 » (exercer une activité commerciale) précise le type de montant, et « 额 » (montant) donne le sens global.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.