落井下石 (luò jǐng xià shí) — donner un coup de pied à qqn qui est à terre ; profiter de son malheur pour l'attaquer

Définition

Chengyu signifiant 'frapper quelqu'un quand il est à terre' — attaquer ou aggraver la situation d'une personne déjà en difficulté. Utilisé pour condamner une cruauté délibérée plutôt que décrire un acte unique.

verbe
donner un coup de pied à qqn qui est à terreprofiter de son malheur pour l'attaquer

Exemples

  • ，落井下石，。
    Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.
    Tout le monde l'aide, mais toi, tu frappes quand il est à terre — c'est vraiment pas cool.
  • 落井下石，。
    Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.
    S'attaquer aux autres quand ils sont en difficulté est un comportement très contraire à l'éthique.
  • ，落井下石，。
    Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.
    Non seulement il n'a pas eu de compassion pour moi, mais en plus il m'a frappé quand j'étais à terre — j'étais très déçu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

落井tomber dans un puits
落luòtomber井jǐngpuits
动宾Verbe + objet
下石jeter des pierres
下xiàjeter石shípierre
动宾Verbe + objet

落井 montre quelqu’un tombant dans un puits, et 下石 indique qu’on lui jette des pierres dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.