落款 (luò kuǎn) — inscrire (un nom, une date ou une dédicace sur une peinture, une calligraphie, un cadeau, etc.)

Définition

落款 (luòkuǎn) signifie écrire son nom, la date ou une courte dédicace sur une peinture, une œuvre de calligraphie ou un cadeau — apposant la marque du créateur. Peut aussi désigner l'inscription elle-même (les mots écrits).

verbe
inscrire (un nom, une date ou une dédicace sur une peinture, une calligraphie, un cadeau, etc.)

Exemples

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Ce tableau n'a pas encore été inscrit.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Il a inscrit son propre nom sur ce livre.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    S'il te plaît, aide-moi à mettre une inscription dessus, en écrivant mon nom et la date.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòlaisser ou écrire
款kuǎnsignature

落 signifie laisser ou écrire, 款 la signature ou la dédicace ; ensemble, cela veut dire inscrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.