落空 (luò kōng) — ne pas aboutir ; échouer (pour des plans, espoirs, attentes)

Définition

Utilisé quand un projet, un espoir ou une attente se termine en rien — 'tomber à l'eau' ou 'n'aboutir à rien'. Souvent utilisé avec 计划, 希望, 梦想, 期望 comme sujet ; dans le récit, il peut se scinder en 落了空.

verbe
ne pas aboutiréchouer (pour des plans, espoirs, attentes)

Exemples

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    Son projet d'études à l'étranger a finalement échoué.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    Les espoirs de tout le monde ont été complètement anéantis.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Tant que tu prépares sérieusement, ton rêve ne sera pas réduit à néant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

落luòtomber
空kōngvide

落 signifie tomber et 空 veut dire vide, donc cela décrit des projets ou des espoirs qui aboutissent à rien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.