落荒而逃 (luò huāng ér táo) — fuir les lieux en déroute ou paniqué, prendre la fuite

Définition

Expression idiomatique pour fuir en panique et en défaite, généralement après une bataille ou une confrontation perdue. L'image de '荒' (désert) la rend plus vivante et littéraire que le simple 逃跑 (fuir).

expression idiomatique
fuir les lieux en déroute ou paniqué, prendre la fuite

Exemples

  • 落荒而逃。
    Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.
    L'ennemi a été vaincu et s'est enfui en panique.
  • ，落荒而逃。
    Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.
    N'ayant plus d'arguments dans le débat, il a dû battre en retraite.
  • ，落荒而逃。
    Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.
    Ces commerçants sans scrupules ont immédiatement fui en panique quand les inspecteurs sont arrivés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.