落选 (luò xuǎn) — perdre une élection ou une compétition ; ne pas être élu

Définition

落选 (luòxuǎn) signifie 'perdre une élection/compétition' — un verbe formel et littéraire généralement utilisé pour les candidats, pas pour les équipes ou les joueurs.

verbe
perdre une élection ou une compétitionne pas être élu

Exemples

  • 落选，。
    Tā zhè cì luò xuǎn le, dàn xià cì hái huì jì xù nǔ lì.
    Il a perdu l'élection cette fois, mais il continuera à travailler dur la prochaine fois.
  • ，。
    Tā qù nián luò guò yí cì xuǎn, jīn nián zhōng yú dāng xuǎn le.
    Il a perdu une élection l'année dernière ; cette année, il a finalement été élu.
  • 落选，。
    Hěn duō rén méi xiǎng dào tā huì luò xuǎn, yīn wèi tā yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Beaucoup de gens ne s'attendaient pas à ce qu'il perde, car il avait toujours été populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòéchouer
选xuǎnélection

Le sens de 落 (échouer) et celui de 选 (élection) combinés signifient perdre une élection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.