葡萄藤 (pú tao téng) — vigne (la plante)

Définition

nom
vigne (la plante)
Classificateur · 条

Exemples

  • 葡萄藤，。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē pú tao téng, xià tiān kě yǐ zhē yīn.
    Un pied de vigne a été planté dans la cour, offrant de l'ombre en été.
  • 葡萄藤，。
    Zhè kē pú tao téng yǐ jīng cháng le shí nián, měi nián dōu jié hěn duō pú tao.
    Ce pied de vigne pousse depuis dix ans et produit beaucoup de raisins chaque année.
  • 葡萄藤。
    Nóng mín xiū jiǎn pú tao téng shì wèi le ràng pú tao cháng dé gèng hǎo.
    Les agriculteurs taillent la vigne pour que les raisins poussent mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葡萄raisin
葡pú萄táo
藤téngvigne

«葡萄» désigne la vigne à raisins, et «藤» indique qu'il s'agit d'une plante grimpante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
匍
匍pú葡
Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo萄
Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Même son aujourd’hui

藤 combine 艸 (herbe) et 滕 pour indiquer la prononciation et désigner un type de plante.

Ouvrir 藤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.