葬礼 (zàng lǐ) — funérailles; enterrement

Définition

葬礼 est un nom formel pour « funérailles » — la cérémonie et les rites eux-mêmes, pas l’acte d’enterrement. Note : 白 n’apparaît qu’accessoirement dans des expressions comme 办白事 et n’est pas synonyme.

nom
funéraillesenterrement
Classificateur · 个

Exemples

  • 葬礼。
    Míng tiān wǒ yào qù cān jiā péng you de zàng lǐ.
    Demain je vais assister aux funérailles d’un ami.
  • 葬礼。
    Tā qù nián cān jiā le yé ye de zàng lǐ.
    Il a assisté aux funérailles de son grand-père l’année dernière.
  • 葬礼。
    Dà jiā dōu chuān zhuó hēi sè yī fu qù cān jiā zàng lǐ.
    Tout le monde portait des vêtements noirs pour assister aux funérailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葬zàngenterrement
礼lǐcérémonie

葬 désigne l'enterrement et 礼 la cérémonie ; ensemble, ils forment le terme pour désigner une cérémonie funéraire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoises3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.