蓝领 (lán lǐng) — col bleu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

col bleu

。
Hěn duō lán lǐng gōng rén cóng shì zhì zào yè gōng zuò.
De nombreux ouvriers travaillent dans l'industrie manufacturière.
蓝领。
lán lǐng Hé bái lǐng de gōng zī chā jù zài suō xiǎo.
L'écart salarial entre les cols bleus et les cols blancs se réduit.
蓝领，。
Tā chū shēn lán lǐng jiā tíng, kào nǔ lì chéng wéi gōng chéng shī.
Il vient d'une famille ouvrière et est devenu ingénieur grâce à ses efforts.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 领 de couleur 蓝 évoque les travailleurs manuels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

令頁領

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans