蘑菇云 (mó gū yún) — nuage en forme de champignon

Définition

nom
nuage en forme de champignon
Classificateur · 朵

Exemples

  • ，蘑菇云。
    Yuán zǐ dàn bào zhà hòu, tiān kōng zhōng shēng qǐ le yì duǒ jù dà de mó gū yún.
    Après l'explosion de la bombe atomique, un énorme nuage en forme de champignon s'est élevé dans le ciel.
  • 蘑菇云。
    Hé shì yàn chǎn shēng de mó gū yún huì shì fàng dà liàng fàng shè xìng wù zhì.
    Le nuage en forme de champignon produit par les essais nucléaires libère de grandes quantités de matières radioactives.
  • 蘑菇云。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mó gū yún de huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    L'image de ce nuage en forme de champignon dans le film a laissé une profonde impression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蘑菇
蘑móchampignon菇gūchampignon
联合Coordination
云yúnnuage

蘑菇 signifie champignon et 云 veut dire nuage ; ce mot désigne donc un nuage en forme de champignon.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
姑
姑gū菇gū
Même son aujourd’hui

菇 associe 艸, un signe de plante, à 姑, un composant lu gū.

Ouvrir 菇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.