虹 (hóng) — arc-en-ciel
Définition
nom
arc-en-ciel
Classificateur · 道
Faciles à confondre
- 红hónggraphie procherouge (couleur)
- 洪hóngsonorité proche(forme liée) inondation (comme dans 洪水, 洪灾)
- 扛kánggraphie prochesoulever (un objet lourd) à deux mains, souvent par-dessus l'épaule
- 宏hóngsonorité proche(nom) macro (en informatique)
- 杠gānggraphie proche(forme liée) barre, bâton, tige (comme dans 杠杆 levier, 双杠 barres parallèles, 单杠 barre fixe)
- 鸿hóngsonorité prochecygne sauvage (grand oiseau migrateur, utilisé en composition)
Exemples
- 虹。Yǔ hòu tiān kōng chū xiàn le yí dào hóng.Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel après la pluie.
- 虹。Hái zi men kàn dào hóng shí tè bié xīng fèn.Les enfants étaient particulièrement excités quand ils ont vu l'arc-en-ciel.
- 虹？Nǐ néng shù chū hóng yǒu jǐ zhǒng yán sè ma?Peux-tu compter combien de couleurs a un arc-en-ciel ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La forme ancienne représentait un dragon à deux têtes ; plus tard, 虹 a utilisé 虫 (créature) pour indiquer qu'il s'agissait d'une créature et 工 pour le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.