蛋糕 (dàn gāo) — gâteau

Définition

Le 蛋糕 est un gâteau sucré cuit au four, typique pour les anniversaires ou les desserts. Plus spécifique que le terme général 甜品 ('dessert') ; 比 饼 est sucré et moelleux, tandis que 饼 est plat (crêpes, gâteaux de lune).

nom
gâteau
Classificateur · 块, 个

Exemples

  • 蛋糕
    Jīn tiān shì wǒ de shēng rì, wǒ xiǎng chī yí kuài dàn gāo.
    Aujourd'hui c'est mon anniversaire, je veux manger un morceau de gâteau.
  • 蛋糕
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí gè dàn gāo.
    Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un gâteau.
  • 蛋糕
    Zhè ge dàn gāo hěn hǎo chī.
    Ce gâteau est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

gāogâteau

« 蛋 » désigne l'œuf, et « 糕 » désigne le gâteau ; ensemble, cela forme un gâteau à base d'œufs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
yándàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
riz
Partie de son声符shēngfú
gāogāo
Même son aujourd’hui

糕 associe 米 (riz) à 羔 (agneau). 米 indique un aliment à base de farine de riz, et 羔 donne le son ; comme l'agneau peut être cuit, cela pourrait aussi évoquer la nourriture.

Ouvrir 糕 →

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.