蜡像馆 (là xiàng guǎn) — musée de cire

Définition

nom
musée de cire
Classificateur · 个

Exemples

  • 蜡像馆，。
    Wǒ zuó tiān qù cān guān le là xiàng guǎn, lǐ miàn yǒu hěn duō míng rén là xiàng.
    J'ai visité un musée de cire hier ; il y a beaucoup de statues de cire de célébrités à l'intérieur.
  • 蜡像馆，。
    Zhè ge là xiàng guǎn de là xiàng zuò dé fēi cháng bī zhēn, jī hū hé zhēn rén yí yàng.
    Les statues de cire de ce musée sont extrêmement réalistes, presque comme de vraies personnes.
  • ，蜡像馆。
    Rú guǒ nǐ qù lún dūn, yí dìng yào qù dù shā fū rén là xiàng guǎn kàn kàn.
    Si tu vas à Londres, assure-toi de visiter le musée de cire Madame Tussauds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜡像statue de cire
蜡làcire像xiàngstatue
偏正Déterminant + noyau
馆guǎnmusée

蜡像馆 combine 蜡 (cire) et 像 (statue) pour former une statue de cire, puis 馆 (musée) nomme le lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

Ouvrir 蜡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
Monuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.