蝶泳 (dié yǒng) — papillon (nage) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papillon (nage)

蝶泳。
Tā yóu dié yǒng yóu dé zuì kuài.
Il nage le papillon le plus vite.
蝶泳。
dié yǒng Shì sì zhǒng yǒng zī zhōng zuì lèi de.
Le papillon est le plus fatigant des quatre nages.
蝶泳。
Jiào liàn zhèng zài jiào tā dié yǒng de dòng zuò.
L'entraîneur lui apprend les mouvements du papillon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蝶diépapillon

蝶 désigne un papillon et 泳 désigne la natation ; le mot désigne donc une nage imitant le mouvement d'un papillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫枼蝶

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

枼

枼yè蝶dié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝶 combine 虫, indiquant une créature semblable à un insecte, avec 枼 qui lui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵永泳

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

永

Même son aujourd’hui

泳 associe 氵 (eau) à 永, qui donne la prononciation. La partie liée à l'eau correspond au sens de nager.