融洽 (róng qià) — harmonieux, amical, qui s'entend bien (relations, atmosphère)
Définition
融洽 décrit une relation ou une atmosphère naturellement harmonieuse et facile — les gens s'entendent sans effort. Plus fort que 友好 (juste « amical ») et davantage centré sur l'interaction entre personnes que 和睦 (paisible, souvent familial).
adjectif
harmonieuxamicalqui s'entend bien (relations, atmosphère)
Exemples
- 融洽。Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.L'atmosphère dans cette équipe est très harmonieuse.
- 媳融洽。Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.La relation entre la belle-mère et la belle-fille a toujours été harmonieuse.
- 融洽。Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.Le nouveau collègue s'est rapidement entendu harmonieusement avec tout le monde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 融 » évoque un mélange harmonieux, et « 洽 » évoque l'accord : ensemble, ils décrivent une relation harmonieuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.