血常规 (xuè cháng guī) — (médecine) examen de routine du sang; numération globulaire complète (NGC)

Définition

nom
(médecine) examen de routine du sangnumération globulaire complète (NGC)

Exemples

  • 血常规。
    Yī shēng jiàn yì tā qù zuò yí gè xuè cháng guī jiǎn chá.
    Le médecin lui a recommandé de faire un examen de routine sanguin.
  • 血常规，。
    Wǒ de xuè cháng guī jié guǒ chū lái le, yí qiè zhèng cháng.
    Les résultats de ma numération globulaire sont sortis — tout est normal.
  • 血常规。
    Tōng guò xuè cháng guī kě yǐ kuài sù liǎo jiě shēn tǐ de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Un test sanguin de routine peut rapidement donner un aperçu de ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
常规routine
常chángrégulier规guīrègle
偏正Déterminant + noyau

血 indique le sang et 常规 désigne une routine régulière ; cela nomme donc un examen sanguin standard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.