行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (chengyu) naturel et fluide ; sans effort et gracieux (d'un style d'écriture, de calligraphie ou artistique)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) décrivant une écriture, une calligraphie ou un discours qui coule naturellement et sans effort, comme des nuages qui dérivent et l'eau qui coule. Utilisé pour louer un style fluide et élégant.

expression idiomatique
(chengyu) naturel et fluidesans effort et gracieux (d'un style d'écriture, de calligraphie ou artistique)

Exemples

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    Sa cursive est écrite avec une grâce naturelle et fluide — très belle.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Le style d'écriture de cet article est fluide et naturel ; c'est très agréable à lire.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Son discours était comme des nuages et de l'eau qui coulent — il a gagné les applaudissements de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行云nuages en mouvement
行xíngbouger云yúnnuage
偏正Déterminant + noyau
流水eau qui coule
流liúcouler水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau

« 行云 » et « 流水 » sont deux images naturelles associées qui signifient ensemble quelque chose de fluide et de naturel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.