行刑 (xíng xíng) — exécuter une peine de mort ; exécuter (un criminel); (dans des contextes historiques) infliger la torture (à des prisonniers)

Définition

Désigne l'exécution d'une punition physique imposée par la loi — principalement l'exécution d'une peine de mort, ou historiquement, la torture d'un prisonnier. Terme formel/écrit ; contraste avec le quotidien 杀 (tuer).

verbe
exécuter une peine de mortexécuter (un criminel)(dans des contextes historiques) infliger la torture (à des prisonniers)
Faciles à confondre

Exemples

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    Le tribunal exécutera ce criminel demain.
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    Le juge a signé l'ordre, et l'exécution sera effectuée une fois demain matin.
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    Ils ont torturé ce prisonnier pendant trois heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngexécuter
刑xíngpunition

行 signifie exécuter, et 刑 désigne une punition ou une condamnation ; ensemble, ils veulent dire exécuter une condamnation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.