行当 (háng dang) — (familier) métier, profession, activité; (dans l'opéra traditionnel chinois) type de rôle (ex. 生, 旦, 净, 丑)

Définition

行当 désigne un métier, une profession ou un domaine d'activité — souvent traditionnel ou spécialisé (le 行当 d'un boulanger, d'un tailleur). Dans l'opéra de Pékin, il désigne aussi les quatre types de rôles (生、旦、净、丑).

nom
(familier) métierprofessionactivité(dans l'opéra traditionnel chinois) type de rôle (ex. 生, 旦, 净, 丑)
Classificateur · 个

Exemples

  • 行当，。
    Tā gān le yí bèi zi zhè ge háng dang, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il a travaillé dans ce métier toute sa vie et est très expérimenté.
  • 行当。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì cóng shì chuán tǒng de háng dang.
    De nos jours, beaucoup de jeunes ne veulent pas exercer de métiers traditionnels.
  • ，行当。
    Zài jīng jù lǐ, měi gè háng dang de chàng qiāng hé dòng zuò dōu bù xiāng tóng.
    Dans l'opéra de Pékin, chaque type de rôle a un chant et des mouvements différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngmétier
当dāngactivité professionnelle

行当 unit 行 et 当, tous deux liés à une activité professionnelle, pour désigner un métier ou une profession.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.