行政区 (xíng zhèng qū) — zone administrative, région administrative (p.…

Définition

nom

zone administrativerégion administrative (p. ex. province, comté, district)

行政区，。
Zhè ge xíng zhèng qū de miàn jī hěn dà, rén kǒu yě hěn duō.
Cette zone administrative a une grande superficie et une grande population.
行政区。
Zhōng guó yǒu sān shí duō gè shěng jí xíng zhèng qū.
La Chine a plus de trente régions administratives au niveau provincial.
行政区。
Měi gè xíng zhèng qū dōu yǒu zì jǐ de dì fāng zhèng fǔ.
Chaque zone administrative a son propre gouvernement local.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行政administration

行xíngexécuter政zhèngaffaires gouvernementales

动宾Verbe + objet

« 行政 » désigne l'administration et « 区 » une zone, donc une zone administrative.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūaction

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.