行规 (háng guī) — règles non écrites et étiquette professionnelle d'une corporation

Définition

行规 (hángguī) : règles non écrites et étiquette professionnelle d'un métier ou d'une corporation — normes suivies par les initiés mais non écrites. Lecture : háng (comme dans 行业), pas xíng.

nom
règles non écrites et étiquette professionnelle d'une corporation

Exemples

  • 行规，。
    Lǎo shǒu yì rén bì xū zūn shǒu háng guī, fǒu zé huì bèi tóng háng pái chì.
    Les vieux artisans doivent suivre les règles de la corporation, sinon ils seront ostracisés par leurs pairs.
  • 行规。
    Zhè ge háng yè de háng guī jìn zhǐ è xìng jìng zhēng.
    L'étiquette professionnelle de cette industrie interdit la concurrence déloyale.
  • ，行规。
    Tā gāng rù háng, hái bù shú xī zhè lǐ de háng guī.
    Il vient juste d'entrer dans le métier et n'est pas encore familier avec les règles non écrites ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngmétier ou guild
规guīrègle

行 désigne un métier ou un guild et 规 signifie règle ; ensemble, cela fait référence aux règles d'un métier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.