行车道 (xíng chē dào) — allée privée (route privée menant à une maison ou un bâtiment); voie de circulation (partie d'une route pour les véhicules)

Définition

行车道 couvre à la fois une allée privée menant à un bâtiment et une voie de circulation marquée sur une route publique. Le sens exact vient du contexte — le contexte (comme une autoroute vs une villa) décide quel sens est visé.

nom
allée privée (route privée menant à une maison ou un bâtiment)voie de circulation (partie d'une route pour les véhicules)
Classificateur · 条

Exemples

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    L'allée de cette villa est très large et peut garer deux voitures.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Chaque voie de circulation sur l'autoroute a des panneaux de limitation de vitesse clairs.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Pendant les travaux, la voie de gauche est temporairement fermée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行车mouvement des véhicules
行xíngconduire车chēvéhicule
动宾Verbe + objet
道dàoroute

行车 suggère le mouvement des véhicules et 道 désigne la route prévue pour eux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.