行销 (xíng xiāo) — vendre (en tant qu'activité commerciale) ; commercialiser; être en vente ; être commercialisé (de produits)

Définition

行销 (xíngxiāo) est un verbe formel et commercial signifiant 'commercialiser / vendre sur le marché' — plus large que 卖, qui désigne simplement l'acte de vendre. Utilisé dans des contextes de publicité, promotion et stratégie de marché.

verbe
vendre (en tant qu'activité commerciale)commercialiserêtre en venteêtre commercialisé (de produits)

Exemples

  • 行销。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén xíng xiāo diàn zǐ chǎn pǐn dào hǎi wài shì chǎng.
    Cette entreprise se spécialise dans la vente de produits électroniques sur les marchés étrangers.
  • 行销。
    Xīn de guǎng gào cè lüè chéng gōng xíng xiāo le zhè kuǎn xīn chǎn pǐn.
    La nouvelle stratégie publicitaire a réussi à commercialiser ce nouveau produit.
  • 行销，。
    Zhè zhǒng qiǎo kè lì xíng xiāo quán qiú, shēn shòu huān yíng.
    Ce chocolat est vendu dans le monde entier et est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngtransporter
销xiāovendre

行 et 销 ont tous deux un lien avec le transport et la vente des marchandises ; ensemble, ils signifient commercialiser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.