街名 (jiē míng) — nom de rue

Définition

nom
nom de rue

Exemples

  • 街名。
    Qǐng gào sù wǒ zhè tiáo jiē de jiē míng.
    S'il te plaît, dis-moi le nom de cette rue.
  • 街名。
    Zhè zhāng dì tú shàng biāo chū le suǒ yǒu de jiē míng.
    Cette carte montre tous les noms de rues.
  • 街名。
    Lǎo chéng qū de jiē míng dà duō hěn yǒu lì shǐ yì yì.
    Les noms de rues de la vieille ville sont pour la plupart très importants historiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

街jiērue
名míngnom

街 désigne une rue et 名 veut dire nom ; ensemble, on obtient « nom de rue ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.