街头 (jiē tóu) — rue (comme lieu, surtout pour la vie de rue, les spectacles ou la nourriture)

Définition

街头 évoque particulièrement « les rues » comme un lieu animé — musiciens de rue, snacks, vie de rue. 街 est le mot simple pour toute rue ; 马路 se focalise sur la route pour la circulation.

nom
rue (comme lieu, surtout pour la vie de rue, les spectacles ou la nourriture)
Classificateur · 个

Exemples

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Beaucoup de gens chantent dans la rue.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Les snacks de rue sont très délicieux.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Il aime prendre des photos dans la rue.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

街jiērue
头tóulieu

街 évoque une rue, et 头 ajoute une notion de lieu, donc la rue en tant que cadre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Rues et adresses5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.