衣领 (yī lǐng) — col (d'un vêtement) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

col (d'un vêtement)

Classificateur · 个

衣领。
Tā de chèn shān yī lǐng hěn tǐng.
Le col de sa chemise est très raide.
衣领。
Zhè jiàn máo yī de yī lǐng tài gāo le.
Le col de ce pull est trop haut.
衣领。
Tā bǎ yī lǐng lì qǐ lái dǎng fēng.
Elle a relevé son col pour se protéger du vent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣yīvêtement

领 est le col ou la zone du cou, et 衣 montre que cela appartient aux vêtements ; donc le mot signifie le col d'un vêtement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

令頁領

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans