补给 (bǔ jǐ) — (verbe) approvisionner, réapprovisionner; (nom) approvisionnements, réapprovisionnement

Définition

补给 signifie 'ravitaillement / ravitailler' pour usage en première ligne ou sur le terrain (nourriture, eau, munitions). 供应 est le 'fournir/procurer' plus large et courant ; 补充 signifie 'compléter, ajouter ce qui manque'.

verbe
approvisionnerréapprovisionner
nom
approvisionnementsréapprovisionnement

Exemples

  • 补给。
    Qián xiàn bù duì jí xū dàn yào bǔ jǐ.
    Les troupes de première ligne ont urgemment besoin de munitions.
  • 补给。
    Tàn xiǎn duì zài shān jiǎo xià jiàn lì le bǔ jǐ zhàn.
    L'équipe d'expédition a installé un poste de ravitaillement au pied de la montagne.
  • 补给。
    Zhè sōu chuán fù zé gěi dǎo shàng jū mín bǔ jǐ dàn shuǐ.
    Ce navire est chargé de fournir de l'eau douce aux habitants de l'île.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

补bǔravitailler
给gěidonner

« 补 » et « 给 » signifient respectivement ravitailler et donner ; ensemble, ils veulent dire fournir des approvisionnements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.