表层 (biǎo céng) — couche de surface; couche supérieure

Définition

Littéralement 'couche de surface' (表 extérieur/surface + 层 couche), utilisé littéralement pour les surfaces physiques ou au figuré pour les aspects superficiels ou apparents de quelque chose. Contraste souvent avec 深层 ou 本质 ('essence, niveau plus profond').

nom
couche de surfacecouche supérieure
Classificateur · 层

Exemples

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    La couche de surface de cette table est très propre.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Cette couche de surface est très fine.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Nous devons protéger la couche de surface.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎosurface
层céngcouche

表 signifie surface et 层 signifie couche ; ce mot nomme donc la couche supérieure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.