表格 (biǎo gé) — formulaire; tableau

Définition

表格 désigne un formulaire imprimé ou un tableau de données – un document à remplir, ou une grille de lignes et de colonnes. Distinct de 桌子 (meuble où l'on s'assoit) et de 表 seul, qui signifie aussi montre ou cadran.

nom
formulairetableau
Classificateur · 张, 份

Exemples

  • 表格。
    Qǐng xiě zhè fèn biǎo gé.
    Veuillez remplir ce formulaire.
  • 表格。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yǒu míng zì.
    Ce tableau contient des noms.
  • 表格。
    Wǒ xū yào yì zhāng biǎo gé.
    J'ai besoin d'un formulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎotableau
格gégrille

表 (tableau) et 格 (grille/cellule) se combinent pour désigner un tableau ou un formulaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Objets divers

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.