表演队 (biǎo yǎn duì) — équipe de spectacle; troupe

Définition

nom
équipe de spectacletroupe
Classificateur · 个

Exemples

  • 表演队，。
    Zhè ge biǎo yǎn duì lái zì běi jīng, tā men biǎo yǎn le hěn duō jīng cǎi de jié mù.
    Cette équipe de spectacle vient de Pékin ; ils ont donné de nombreux spectacles merveilleux.
  • 表演队。
    Xué xiào de biǎo yǎn duì zhè cì qù měi guó cān jiā yǎn chū.
    L'équipe de spectacle de l'école est allée aux États-Unis cette fois pour participer à un spectacle.
  • 表演队。
    Zhè ge biǎo yǎn duì de yǎn yuán men měi tiān dōu xùn liàn liù gè xiǎo shí.
    Les artistes de cette équipe de spectacle s'entraînent six heures par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表演performer
表biǎoprésenter演yǎnjouer
联合Coordination
队duìéquipe

表演 signifie présenter un spectacle ou jouer ensemble ; associé à 队, cela forme une équipe qui performe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.