TongTong
Se connecter

表演 (biǎo yǎn) — jouer ; interpréter; donner un spectacle ; démontrer (une compétence)

Définition

表演 couvre à la fois l'acte de jouer (un spectacle, une compétence) et le nom 'représentation'. Il est plus large que 演 (qui se concentre sur le jeu d'un rôle) et 演出 (un événement scénique). Ne pas confondre avec 表现, qui signifie comment quelqu'un se comporte ou montre une qualité.

verbe
jouerinterpréterdonner un spectacledémontrer (une compétence)
Classificateur · 场

Exemples

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    Elle aime vraiment jouer des spectacles devant tout le monde.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Il donnera un spectacle à la fête demain.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Je pense qu'il a très bien joué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomontrer
演yǎnjouer

« 表 » et « 演 » se combinent pour former le mot qui désigne une représentation ou un spectacle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsDanse et spectacle2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.