表率 (biǎo shuài) — (nom) exemple; modèle

Définition

表率 signifie 'modèle' — met l'accent sur le fait de montrer l'exemple, souvent dans un contexte professionnel ou de groupe. Plus fort et plus centré sur la personne que 例子 (un 'exemple' générique), et plus orienté vers l'action que 典范 (un 'parangon' abstrait).

nom
exemplemodèle

Exemples

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Il est un modèle pour nous à suivre.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    Dans l'équipe, il a joué un très bon rôle de modèle.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Tu dois être un bon exemple et mener tout le monde à s'améliorer ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomodèle
率lǜmodèle

« 表 » et « 率 » suggèrent tous deux un modèle ; ensemble, ils signifient exemple.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.