表达 (biǎo dá) — exprimer, transmettre
Définition
表达 insiste sur l'action de mettre des pensées ou des sentiments en mots, en actions ou en art. 表示 sert à montrer des opinions ou un sens par un signe/symbole ; 传达 sert à transmettre un message à quelqu'un d'autre.
verbe
exprimertransmettre
Exemples
- 表达。Tā tōng guò huà lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.Il utilise des peintures pour exprimer ses sentiments.
- ，。Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì biǎo dá le zì jǐ de bù tóng yì jiàn.Lors de la réunion, il a bravement exprimé son opinion dissidente.
- 表达，。Hái zi bú tài huì biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ, dàn shì fù mǔ kě yǐ rèn zhēn tīng.Les enfants ne sont pas très doués pour exprimer leurs propres pensées, mais les parents peuvent écouter attentivement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 表 » et « 达 » signifient tous deux montrer ou atteindre ; ensemble, ils veulent dire exprimer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.