表露 (biǎo lù) — montrer, révéler (ses sentiments, pensées, etc.)

Définition

verbe

montrerrévéler (ses sentiments, pensées, etc.)

表露。
Tā cóng bù biǎo lù zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
Il ne révèle jamais ses véritables pensées.
表露。
Tā de liǎn shàng biǎo lù chū yì sī bù ān.
Un signe d'inquiétude est apparu sur son visage.
，表露。
Zài huì yì shàng, tā biǎo lù le duì zhè ge jì huà de zhī chí.
Lors de la réunion, il a exprimé son soutien à ce projet.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

露lùrévéler

表 signifie montrer et 露 veut dire révéler ; ces deux actions combinées rendent les émotions visibles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨路露

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

路

Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Apparaît dans