袖珍 (xiù zhēn) — de poche ; miniature

Définition

Modifie de petits objets compacts conçus pour tenir dans une poche — comme des romans ou des radios. S'associe naturellement avec 口袋 ; 微型 est le 'miniature/micro-' général pour toute petite chose (électronique, organismes, etc.).

adjectif
de pocheminiature

Exemples

  • 袖珍，。
    Tā mǎi le yì běn xiù zhēn xiǎo shuō, fāng biàn zài huǒ chē shàng kàn.
    Il a acheté un roman de poche, pratique à lire dans le train.
  • 袖珍。
    Zhè ge xiù zhēn shōu yīn jī kě yǐ fàng jìn kǒu dài lǐ.
    Cette radio de poche peut tenir dans une poche.
  • 袖珍。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè xiù zhēn bǐ jì běn.
    Elle m'a offert un carnet de poche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

袖xiùmanche
珍zhēntrésor

袖 (manche) et 珍 (trésor) désignent un petit objet précieux que l'on porte dans une manche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Ouvrir 袖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.