袖 (xiù) — manche; glisser dans sa manche

Définition

Utilisé presque uniquement dans des composés ou avec 子 pour signifier 'manche' — 袖子 est la forme autonome courante. Comme verbe (袖手), cela signifie se mettre les mains dans les manches (rester les bras croisés sans agir).

forme liée
mancheglisser dans sa manche
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā chuān zhuó yí jiàn cháng xiù lián yī qún.
    Elle porte une robe à manches longues.
  • 袖，。
    Tā xiù shǒu zhàn zài yì páng, bù kěn bāng máng.
    Il est resté là, les mains dans les manches, refusant d'aider.
  • 。
    Zhè jiàn chèn shān de xiù zi tài duǎn le.
    Les manches de cette chemise sont trop courtes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.