被捕 (bèi bǔ) — être arrêté

Définition

被捕 (bèi bǔ) est une expression formelle écrite signifiant 'être arrêté', utilisée dans les actualités et les rapports officiels plutôt que dans le langage courant. Elle s'utilise avec le marqueur passif 被 et prend généralement la particule 了 ou apparaît comme modificateur devant un nom (被捕的罪犯).

verbe
être arrêté

Exemples

  • 被捕。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi bǔ le.
    Il a été arrêté pour vol.
  • 被捕。
    Zuó tiān yǒu sān míng xián yí rén bèi bǔ.
    Trois suspects ont été arrêtés hier.
  • ，被捕。
    Jǐng fāng biǎo shì, bèi bǔ de zuì fàn yǐ jīng bèi shěn pàn.
    La police a déclaré que le criminel arrêté a déjà été jugé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

被bèipassif
捕bǔsaisir

被 indique que l'action est subie par quelqu'un, et 捕 désigne l'acte de saisir ; donc cela signifie être saisi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →
Apparaît dans
Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.