被盗 (bèi dào) — être volé; être cambriolé

Définition

Forme passive/passée de 盗 (dào, « voler ») — le sujet est l'objet volé, pas le voleur. Met l'accent sur la perte de biens, souvent utilisé dans les actualités et les rapports de vol ou cambriolage.

verbe
être voléêtre cambriolé

Exemples

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Mon téléphone a été volé.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Hier soir, la maison du voisin a été cambriolée.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    Les précieux vestiges culturels de ce musée ont été volés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.