裁判员 (cái pàn yuán) — (sports, compétitions) arbitre, juge

Définition

nom
(sports, compétitions) arbitrejuge
Classificateur · 个

Exemples

  • 裁判员。
    Zhè wèi cái pàn yuán zài bǐ sài zhōng zuò chū le gōng zhèng de pàn jué.
    Cet arbitre a rendu une décision juste dans le match.
  • 裁判员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de lán qiú cái pàn yuán, zhí fǎ guò hěn duō zhòng yào bǐ sài.
    C'est un excellent arbitre de basket qui a officié dans de nombreux matchs importants.
  • 裁判员。
    Yóu yǒng bǐ sài xū yào duō wèi cái pàn yuán gòng tóng hé zuò.
    Les compétitions de natation nécessitent que plusieurs juges travaillent ensemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

裁判juger
裁cáidécider判pànjuger
联合Coordination
员yuánpersonne

裁判 (juger) plus 员 (personne) désigne une personne qui juge, c'est-à-dire un arbitre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiersSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.