裁剪 (cái jiǎn) — découper (tissu pour un vêtement); tailler; supprimer (parties superflues d'un manuscrit, film, etc.)
Definition
Littéralement 'couper et tailler', 裁剪 signifie concrètement couper du tissu pour confectionner un vêtement ; étendu à la coupe ou à l'élagage de parties indésirables d'un manuscrit, d'un film ou d'une autre œuvre. S'utilise avec 布料 (tissu) et des objets éditoriaux/créatifs comme 稿子 ou 镜头.
verb
découper (tissu pour un vêtement)taillersupprimer (parties superflues d'un manuscrit, film, etc.)
Examples
- 裁剪。Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.Le vieux tailleur coupe du tissu pour faire une robe cheongsam.
- 裁剪。Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.L'éditeur a passé trois jours à élaguer ce manuscrit.
- 裁剪。Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.Le réalisateur a décidé de couper les plans inutiles du film.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.