裁剪 (cái jiǎn) — découper (tissu pour un vêtement); tailler; supprimer (parties superflues d'un manuscrit, film, etc.)

Définition

Littéralement 'couper et tailler', 裁剪 signifie concrètement couper du tissu pour confectionner un vêtement ; étendu à la coupe ou à l'élagage de parties indésirables d'un manuscrit, d'un film ou d'une autre œuvre. S'utilise avec 布料 (tissu) et des objets éditoriaux/créatifs comme 稿子 ou 镜头.

verbe
découper (tissu pour un vêtement)taillersupprimer (parties superflues d'un manuscrit, film, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    Le vieux tailleur coupe du tissu pour faire une robe cheongsam.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    L'éditeur a passé trois jours à élaguer ce manuscrit.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    Le réalisateur a décidé de couper les plans inutiles du film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裁cáicouper
剪jiǎncouper

À la fois 裁 et 剪 signifient couper ; ensemble, cela couvre le fait de couper et de tailler du tissu ou d'éditer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →
Apparaît dans
VêtementsArtisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.