装订 (zhuāng dìng) — relier (livres, documents)

Définition

verbe

relier (livres, documents)

装订。
Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
Ce livre a besoin d'être relié à nouveau.
装订。
Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
Il a apporté sa thèse à l'imprimerie pour la faire relier.
装订。
Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
Les livres reliés à la main sont de très haute qualité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装 et 订 décrivent tous deux l'action de rassembler des pages ; ensemble, ils désignent la reliure de livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

言丁訂

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans