褪色 (tùn sè) — se décolorer (couleurs)

Définition

褪色 (tùn sè) est un verbe spécifique pour les couleurs qui déteignent au soleil ou après lavage — ne s'utilise pas pour un « affaiblissement » ou une « disparition » général. Le 色 fait partie du verbe, pas un objet nominal séparé.

verbe
se décolorer (couleurs)

Exemples

  • 褪色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
    Cette chemise a déteint après seulement quelques lavages.
  • ，。
    Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Cette chemise a déjà déteint ; on ne peut plus la porter.
  • ，褪色。
    Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
    Le soleil était trop fort ; les couleurs de la photo ont progressivement déteint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

褪tuìperdre
色sècouleur

褪 signifie perdre et 色 signifie couleur ; donc ce mot décrit la perte de couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Même son aujourd’hui

褪 associe 衣, qui désigne les vêtements, à 退 qui donne la prononciation.

Ouvrir 褪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.