西天 (Xī tiān) — (bouddhisme) Paradis occidental, la Terre pure du Bouddha Amitabha; (historique) Inde (comme origine des écritures bouddhiques)
Définition
Dans les textes bouddhistes, 西天 désigne le 'Paradis de l'Ouest' (la Terre Pure d'Amitabha), et par extension l'Inde — la terre d'origine du bouddhisme où l'on partait chercher les textes sacrés, comme dans le Voyage en Occident.
nom
(bouddhisme) Paradis occidental, la Terre pure du Bouddha Amitabha(historique) Inde (comme origine des écritures bouddhiques)
Exemples
- 西天。Táng sēng dài zhe sān gè tú dì qù Xī tiān qǔ jīng.Tang Sanzang, avec ses trois disciples, est allé au Paradis de l'Ouest pour obtenir les textes sacrés.
- 西天。Fó jiào xìn tú xiāng xìn sǐ hòu néng qù Xī tiān jí lè shì jiè.Les fidèles bouddhistes croient qu'après la mort ils peuvent aller au Paradis de l'Ouest de la Béatitude Suprême.
- 西天。Gǔ rén rèn wéi Xī tiān de fó fǎ zuì zhèng zōng.Les anciens pensaient que les enseignements bouddhistes venant du Paradis de l'Ouest (Inde) étaient les plus orthodoxes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
西 signifie ouest et 天 signifie ciel ; cela nomme donc le ciel de l'ouest.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.