TongTong
Se connecter

见到 (jiàn dào) — voir (quelqu'un), réussir à rencontrer ou voir après avoir attendu

Définition

见到 met l'accent sur la réalisation réussie — 'enfin voir/rencontrer, apercevoir quelqu'un' (souvent après avoir attendu ou cherché). Contrairement à 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), qui est simplement 'voir' ; 见到 souligne que la rencontre a effectivement eu lieu.

verbe
voir (quelqu'un), réussir à rencontrer ou voir après avoir attendu

Exemples

  • 见到。
    Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
    Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
  • 见到。
    Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
    Aujourd'hui j'ai enfin rencontré ce célèbre écrivain.
  • 见到，。
    Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
    Quand tu la verras, dis-lui bonjour de ma part.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

见jiànvoir
到dàoatteindre

见 veut dire voir et 到 indique l'atteinte ou la réussite ; ensemble, cela signifie voir quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.