见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — voir quelqu'un en danger de mort et ne pas lever le petit doigt pour l'aider ; être d'une indifférence cruelle

Définition

Un chengyu qui signifie 'regarder quelqu'un mourir sans l'aider' — un jugement moral fort de froideur, pas seulement de l'inaction. Utilisé à l'écrit et dans des discours sérieux pour condamner l'indifférence, par exemple des médecins ou des témoins.

expression idiomatique
voir quelqu'un en danger de mort et ne pas lever le petit doigt pour l'aiderêtre d'une indifférence cruelle

Exemples

  • ，见死不救，。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
    Voir quelqu'un tomber à l'eau, il a juste regardé sans aider — ça glace vraiment le cœur.
  • 见死不救，。
    Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
    Les médecins ne peuvent pas rester les bras croisés pendant que quelqu'un meurt ; c'est une question d'éthique professionnelle.
  • 见死不救，。
    Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce conducteur a percuté quelqu'un et est reparti sans l'aider, puis a fini par se faire attraper par la police.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.