规划 (guī huà) — (verbe) planifier systématiquement, élaborer un plan à long terme; (nom) plan global, programme, plan directeur

Définition

规划 (guīhuà) est un « plan » plus formel et à long terme que 计划 — il suggère une planification systématique et à grande échelle (ville, région, entreprise), souvent avec une conception de type plan directeur. 蓝图 et 图纸 sont des dessins concrets, pas des plans eux-mêmes.

verbe
planifier systématiquementélaborer un plan à long terme
nom
plan globalprogrammeplan directeur

Exemples

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Nous planifions la direction du développement pour les cinq prochaines années.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Ce plan d'urbanisme prend en compte les transports, l'environnement et le logement.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    L'entreprise a élaboré un nouveau plan de développement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīplanifier
划huàorganiser

« 规 » et « 划 » signifient tous deux planifier ou organiser ; donc 规划 fait référence à une planification systématique ou à un plan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.