规律 (guī lǜ) — (nom) schéma régulier ; loi (de la nature ou de la société) ; rythme; (adjectif) régulier ; ordonné ; rythmique

Définition

规律 recouvre deux sens : une loi ou un schéma naturel/social (p. ex. 自然规律), et « régulier / ordonné » (p. ex. 作息规律). 规则 est pour les règles créées par l'homme ; 节奏 est le rythme/la cadence ; 定律 est une loi scientifique confirmée.

nom
schéma régulierloi (de la nature ou de la société)rythme
adjectif
régulierordonnérythmique

Exemples

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    La rotation de la Terre autour du Soleil est une loi de la nature.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    Son emploi du temps quotidien est très régulier — il se couche à dix heures tous les jours.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Les scientifiques ont découvert les schémas du changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
律lǜloi

规 signifie règle et 律 signifie loi ; ensemble, ils désignent un schéma ou une loi régulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.