视力 (shì lì) — vision, acuité visuelle

Définition

视力 (shìlì) désigne l'acuité visuelle physique — la capacité de tes yeux à voir, telle que testée chez l'ophtalmologiste. Il se distingue de 视觉, le sens abstrait de la vue / la perception visuelle.

nom
visionacuité visuelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 视力。
    Bǎo hù shì lì hěn zhòng yào.
    Protéger ta vue est très important.
  • 。
    Cháng shí jiān kàn shǒu jī duì shì lì bù hǎo.
    Regarder ton téléphone longtemps est mauvais pour ta vue.
  • 视力，。
    Tā de shì lì hěn hǎo, néng kàn dào hěn yuǎn de dōng xī.
    Sa vue est très bonne ; il peut voir des choses très loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvision
力lìpouvoir

视 (« vision ») et 力 (« pouvoir ») se combinent pour désigner le pouvoir de voir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.