触礁 (chù jiāo) — heurter un récif / rencontrer un obstacle ; (fig.) rencontrer des difficultés ou des obstacles
Définition
Verbe imagé signifiant 'heurter un récif' (navires), étendu au sens figuré à tout plan ou coopération qui 'tombe sur un obstacle / rencontre des problèmes'. Plus concret et imagé que l'abstrait 遇到困难.
verbe
heurter un récif / rencontrer un obstacle(fig.) rencontrer des difficultés ou des obstacles
Exemples
- 触礁。Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.Ce navire a heurté un récif dans la tempête.
- 触礁，。Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.Cette coopération a rencontré un obstacle ; les deux parties doivent reconsidérer.
- ，。Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.L'entreprise a rencontré des problèmes une fois, mais a rapidement ajusté sa stratégie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
触 indique l’action de heurter et 礁 désigne un récif ; le mot signifie donc heurter un récif.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.