言外之意 (yán wài zhī yì) — implication ; ce qui est sous-entendu mais pas…

Définition

Expression en quatre caractères signifiant le sens implicite ou sous-entendu — le sous-texte derrière les paroles de quelqu'un.

nom

implicationce qui est sous-entendu mais pas explicitement ditle sous-texte ou le sens caché derrière les paroles de quelqu'un

Exemples

言外之意，。
Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
Il y a un sous-entendu dans ses paroles ; tu dois réfléchir attentivement.
，言外之意。
Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
Bien qu'elle ne l'ait pas dit directement, le sous-entendu était qu'elle ne devait plus revenir.
言外之意？
Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
As-tu saisi le sous-entendu dans ce passage ?

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.